appartamenti isola d elba
Rio Albano costruito nella seconda metà dell’ottocento come bagno penale serviva da alloggio e servizi in genere per i detenuti che lavoravano nelle miniere, da dove estraevano il ferro. Oggi l’edificio completamente ristrutturato posto sul versante orientale dell’isola d’Elba nei pressi di Rio Marina offre 12 appartamenti comodi e tranquilli a picco sul mare fuori dal caos cittadino. |
Rio Albano was built in the second half of the nineteenth century as prison bathrooms and was used as accommodation and general washing facilities for the prisoners who worked in the mines extracting iron. Nowadays the completely renovated building situated on the western side of the Island of Elba near Rio Marina offers 12 comfortable and quiet apartments on the hillside above the sea, away from the chaos of the town. |
|
Il Parco Minerario dell’Isola d'Elba è un opera di recupero e di valorizzazione ambientale delle aree degradate dall’estrazione del ferro. A Rio Marina i visitatori potranno usufruire di attività didattiche come la ricerca e lo studio dei minerali nel nuovissimo laboratorio di Educazione Ambientale. L'obiettivo didattico di questo piccolo viaggio a bordo del caratteristico trenino è improntato sull'apprendimento di nozioni sulla storia delle miniere di ferro e sulla valenza geo-mineralogica di questo versante dell'isola d'Elba. |
The Island of Elba’s Mining Park is a project aimed at the environmental upgrading and reclamation of areas damaged by iron mining. At Rio Marina visitors are offered educational activities such as research and the study of minerals in the brand new Environmental Education workshop. Hikes with environmental guides to search for minerals at the Bacino site. Tours by wheeled train to explore the main mining sites in Rio Marina. The educational aim of this short trip aboard the characteristic train is oriented to learning the basic history of iron mines and the geo-mineralogical value of this side of the island of Elba. |
|
Nel centro storico di Rio Marina, a pochi metri dal museo di minerali elbani si trova la ''Grotta'', vecchio fondo interamente costruito con pietre di miniera, ospita oggi (con i suoi 60mq di esposizione) un caratteristico negozio di minerali dell'Elba e internazionali, pietre lavorate e bigiotteria. Nel negozio (convenzionato con il parco minerario) si possono acquistare le martelline per la ricerca dei minerali nelle miniere di Rio Marina. |
In the old part of Rio Marina, just a few metres from the Museum of Elban Minerals, is the “Grotta”, an old property built entirely with mine stones, which today houses (with its 60 square metres of exhibits) a characteristic shop selling minerals from Elba and all over the world, processed stones and costume jewellery. In the shop (in accordance with the Mineral Park) one can purchase little hammers which can be used to search for minerals in the Rio Marina mines.a. |